Can a mountain experience sorrow? Can a flower hold a secret that even the earth cannot understand? In The Mountain, Jordanian poet Ali Taha Alnobani transforms a cold, mist-covered landscape into a world of memory, unanswered questions, and extraordinary longing.
The poem begins with a mountain remembering an old friend who once stood before a wildflower, gazed at it, wept, and departed. What happened during that encounter remains unknown. Instead of supplying an explanation, the poem allows the mountain to ask questions.
Through this unusual exchange between nature, memory, and imagination, the poem explores the human desire to understand loss and to move beyond the boundaries of ordinary existence.
The Mountain
On a bitterly cold night,
the mist settled upon the sorrowful mountain,
and the mountain curled in upon itself
and remembered its old friend.
He would gaze for a long time at a wildflower,
glowing
like aged red wine,
until he burst into tears
and departed.
Ever since that moment,
the mountain has kept wondering:
What did the flower say?
Was it afraid to leave?
Did it long for another world?
And what can the mountain do
when it longs for warmth
and the convex melody?
How can it travel through color until it becomes light,
torn apart in the fog,
spreading magic through the vineyards?
Originally written in Arabic. English version revised and edited by the author.
© Ali Taha Alnobani. All rights reserved.
When a Mountain Remembers
Mountains are commonly associated with strength, permanence, and resistance to change. Their enormous physical presence can make them appear almost indifferent to the passing concerns of human beings.
Yet the mountain in this poem is neither indifferent nor emotionally invulnerable. It is sorrowful, exposed to cold, and capable of remembering someone who has gone away.
Its act of curling in upon itself is especially significant. An immense landscape takes on the posture of a vulnerable living creature seeking shelter or consolation.
This reversal challenges our expectations about strength and weakness. The mountain's endurance does not protect it from longing. Its physical permanence does not prevent the experience of loss.
The poem suggests that being rooted in one place may intensify the pain of remembering someone who was free to depart.
The Old Friend and the Wildflower
The mountain remembers a friend whose encounter with a wildflower remains mysterious.
He gazes at the flower for a long time. Its color evokes aged red wine, an image that introduces warmth, richness, and the passage of time into an otherwise bitterly cold landscape.
The flower's vivid presence contrasts with the mountain's immensity. Something physically small possesses the power to provoke an overwhelming emotional response.
The friend eventually breaks into tears and departs, but the poem never reveals exactly why.
Was the flower connected to a memory? Did it awaken a sense of beauty that could not be preserved? Did its fragile existence remind the friend of another loss?
These possibilities remain open. The absence of a definitive explanation allows the encounter to retain its emotional mystery.
The Flower That May Have Spoken
The mountain's questions create a remarkable shift in perspective.
It wonders what the flower might have said, whether the flower feared departure, and whether it longed for another world.
In doing so, the mountain imagines that the flower possesses an inner life inaccessible to ordinary observation.
The poem does not confirm that the flower actually spoke. Nor does it establish whether the flower's supposed desires belong to the flower itself or to the mountain's attempt to interpret the friend's sorrow.
This uncertainty is artistically important. The mountain is not merely remembering. It is trying to understand an encounter that it witnessed but could not fully comprehend.
The scene therefore raises a broader question about interpretation: how much can we know about another being's experience, even when we have observed it closely?
The Desire to Leave Another World Behind
The idea of longing for another world introduces a philosophical dimension that extends beyond the story of the absent friend.
A flower grows within the conditions of its environment. A mountain remains bound to its location. A human being possesses a different relationship to movement, departure, and choice.
Yet all three can be imagined as experiencing some form of longing.
The poem brings these different conditions of existence into contact. What is inaccessible to one being may appear ordinary to another.
Such contrasts allow nature to become a place for exploring the limitations of experience and the desire to transcend them.
Longing, in this context, need not refer only to a lost past. It may also concern possibilities that have never been realized.
Warmth and the Convex Melody
One of the poem's most unusual expressions is "the convex melody."
Convexity normally describes a physical surface that curves outward. A melody, by contrast, exists through sound and time.
Bringing these qualities together disrupts the ordinary separation between the senses.
The melody acquires an imagined shape, while the physical landscape seems capable of musical experience.
The mountain longs not merely for warmth but for a form of sound that cannot be completely described through conventional musical language.
The expression remains deliberately open. Its meaning may involve expansion, curvature, emotional intensity, or a movement outward from the mountain's inward sorrow.
Rather than reducing the image to a single interpretation, it is possible to experience it as a meeting of space and music.
From Color to Light
The poem's final movement introduces another extraordinary transformation: the mountain imagines traveling through color until it becomes light.
The image dissolves the familiar boundaries between matter, perception, and movement.
A mountain ordinarily appears fixed and solid. Yet here it imagines an impossible journey through color and toward an almost immaterial existence.
This movement can be approached as a desire to escape the heaviness of sorrow, but also as an effort to transform suffering into something radiant.
The fog complicates the transformation. It conceals and fragments the landscape, while also creating an atmosphere through which light can emerge in unexpected ways.
The mountain does not simply disappear. Its imagined journey ends with magic spreading through the vineyards.
The vineyards connect the final image with the earlier comparison between the flower and aged red wine. Color, wine, memory, and landscape become part of one imaginative movement.
A Surrealist Dialogue with Nature
The poem's surrealism does not depend upon a chaotic succession of unrelated images.
Instead, it emerges from the emotional relationships established among the mountain, the flower, the absent friend, and the surrounding landscape.
Nature is no longer a passive background for human experience. It becomes an active participant in grief, memory, and questioning.
At the same time, the poem preserves a distinction between what is observed and what is imagined. The mountain asks questions precisely because it does not know the answers.
This uncertainty prevents the poem from becoming an allegory with a single predetermined meaning.
Its images invite emotional participation while allowing readers to develop their own interpretations.
The Mountain as a Figure of Human Longing
At its heart, The Mountain explores a form of longing that survives the disappearance of its immediate object.
The friend is gone, but the questions remain.
The mountain remembers an encounter whose meaning it cannot recover.
Its sorrow gradually becomes a desire for transformation: warmth, music, color, light, and an imagined movement beyond its own physical nature.
The poem does not promise that this transformation will actually occur.
Rather, it allows the mountain to imagine possibilities that its ordinary existence would seem to exclude.
This may be one of the enduring capacities of poetry: to give voice to what cannot move, to imagine what cannot be accomplished, and to preserve questions that remain unanswered.
Read The Mountain on Wattpad
The English poem is also available on Wattpad:
Explore More Poetry on THE BIRD
Themes of memory, loss, longing, nature, freedom, and transformation also appear in other poems by Ali Taha Alnobani.
- The Whirlwind — Love, Myth, and Mortality
- The Stones of the Shore — Love and Memory
- The Tale of the Sorrowful Blue — Loneliness and Loss
- Burning Colors — Movement and Transformation
Translation and editorial note: The poem was originally written in Arabic by Ali Taha Alnobani. The English version was prepared with AI assistance and subsequently reviewed, revised, and edited by the author. Literary commentary by THE BIRD. Cover artwork generated with AI.
No comments:
Post a Comment